Meanwhile in Fukushima
Lorsque la catastrophe de Fukushima a eu lieu, j’étais déjà en contact avec des artistes japonais. J’avais eu l’occasion de préparer des programmes pour websynradio mais je n’étais encore jamais allé au Japon, un rêve depuis très longtemps, déjà enfant. Un de mes lointains ancêtres a été conseiller du Shogun, c’est lui qui a construit l’arsenal de Yokohama, et son épopée dans les premiers temps du Japon moderne a nourri la légende familiale. Il a même un musée qui lui est consacré là bas. En plus de ce lien, j’ai une sensibilité politique sur certains sujets assez proche des verts, et plus généralement, la pensée écologique m’intéresse. J’ai donc tout de suite prêté une attention inquiète à ce qui se passait là bas, le tsunami d’abord puis les explosions à la centrale de Fukushima Daichi. J’ai vécu ces événements en direct comme tout le monde. Et j’ai senti que nous touchions là quelque chose de terrifiant, qui dépassait la mesure humaine. Y compris dans le traitement médiatique de la catastrophe et dans tout ce qu’elle supposait en terme d’errements politiques et de mauvais choix dans la gestion de la crise. Jour après jour, c’était assez accablant, mais heureusement j’ai trouvé un moyen de ne pas être écrasé émotionnellement par ce qui était en train d’arriver. Il se trouve que je venais juste de terminer un programme pour webSYNradio avec John Zorn, et celui ci m’a dit qu’il comptait organiser une soirée de soutien dans son club New Yorkais. Il m’a invité à me joindre à lui pour enregistrer et diffuser la soirée en direct sur websynradio. Cela a été une soirée mémorable, et a marqué durant l’été 2011 le véritable point de départ du projet « Meanwhile in Fukushima« .
Le projet
Après la soirée et la retransmission à The Stone, je me suis senti de plus en plus concerné et j’ai voulu continuer à me rendre disponible. « Aider » est un bien grand mot, en tout cas faire quelque chose. Ne pas rester passif, comme cela avait été le cas au moment de Tchernobyl où j’étais alors trop jeune pour comprendre ce qui arrivait et pour démêler les enjeux cruciaux liés au nucléaire. Même si je ne suis pas militant, je voulais faire quelque chose. C’est ainsi que le projet de me rendre à Fukushima a pris corps. J’ai rédigé une note d’intention pour expliquer mon projet de constituer une collection d’enregistrements sur place et inviter des artistes à travailler dessus. Cette note a circulé un peu partout, et j’ai reçu le soutien de l’INA/GRM et son co-directeur d’alors Christian Zanesi qui m’ont offert la possibilité d’organiser des résidences pour 4 artistes. Le projet était lancé ! Dans la foulée, j’ai effectué un séjour d’un mois entre Tokyo et Fukushima et j’ai pu constituer une collection d’enregistrements de près de 30h, avec beaucoup d’interviews mais également pas mal de field recordings. J’ai surtout rencontré beaucoup de personnes sur place, certaines sont devenues des amis jusqu’à aujourd’hui. La catastrophe et l’émotion qui était encore très forte en 2012, ont été de formidables accélérateurs en terme de relations humaines: alors que les japonais sont réputés plutôt réservés, et n’aimant pas trop le contact, là on passait tout de suite aux embrassades. Cette amitié me porte encore aujourd’hui et me donne de l’énergie pour continuer d’animer ce projet.
Diffusion du projet
Principales dates de présentation / diffusion publique du projet
– The stone / Festival Fukushima! (5h de programme, webstreaming et diffusion publique simultanée à Fukushima lors du festival Fukushima!, New York, 15 aout 2011)
– France Culture (atelier du son, Thomas Baumgartner, 16 dec 2011)
– Paul Jorion, Billet Invité « Le 2eme Festival de Fukushima« , 15 août 2012
– webSYNradio / revue droits de cités / Festival Fukushima! (6h de programme, webstreaming et diffusion publique simultanée à Fukushima lors du festival Fukushima!, 18 août 2012)
– Radio Campus Bruxelles (multi diffusions depuis mai 2012, émission sur la création radiophonique de Carine Demange)
– La chevauchée post-traumatique, docu-fiction radiophonique (30 mn) de David Christoffel et Olivier Quernez pour la série Les Discrets, diffusée sur plusieurs dizaines de radios en France et en Belgique (août 2012)
– Radio sonic (radio éphémère du festival Sonic, Bruxelles, 29, 30, 31 août 2012)
– Université des Arts de Tokyo (workshop organisé par Carl Stone et Tomoko Momiyama, septembre à novembre 2012).
– Mobile Radio (13h de programme, radio éphémère de la biennale de Sao Paulo, Brésil, 19 oct 2012)
– Murray Schafer Hall, Fonoteca Nacional de Mexico City (diffusion publique de « I saw time, under a cherry tree », par Tomoko Momiyama, 9 mars 2013)
– Maison Laurentine et Université des Sciences Sociales de Fukushima (« Une fenêtre sur Fukushima », 5h de programme, webstreaming et diffusion publique simultanée, 11 mars 2013)
– France Culture (atelier du son, 2ème partie, Thomas Baumgartner, 5 avril 2013)
– France Musique ( Electrain de Nuit, Christian Zanesi et David Jisse, 19 mai 2013)
– France Musique, (Electrain de Nuit,Christian Zanesi et David Jisse, 16 juin 2013)
– Musée Spiral / Wacoal Art Center de Tokyo (diffusion de « Threnody » version longue par Carl Stone, festival Ouunpo, 25 juin 2013)
– webSYNradio / droits de cités / Festival Fukushima! (12h de programme, webstreaming et diffusion publique simultanée à Fukushima lors du festival Fukushima!, 15 août 2013)
– Radio Télévision Suisse (Musique d’avenir, « I saw time, under a cherry tree », Tomoko Momiyama, 8 septembre 2013)
– revue l’Autre Musique (parution en épisodes de la BD Once upon a time Fukushima, Frédéric Mathevet, oct-nov 2013)
– Radio Télévision Suisse (Musique d’avenir, Hommage à Fukushima, Tomoko Momiyama, rediffusion, 8 décembre 2013)
– Radio Campus Bruxelles (Interview Dominique Balaÿ par Carine Demange, 3 mars 2014)
– Bande son du spectacle « Mox 1380 » par Alain Lafuente, Cité Danse, Grenoble (sample de contributions issues du projet, 25 avril 2014)
– RTBF (Par Ouï-Dire, extrait de « I saw time, under a cherry tree », Tomoko Momiyama, 21 mai 2014)
– L’Autre Musique n°3 (CNRS, Frédéric Mathevet et Celio Paillard, Contribution au dossier Engagement, Résistance, Usage social, mai 2014)
– Festival Monophonic, carte blanche (Bruxelles, présentation et écoute publique, 24 mai 2014)
– Maison de la Culture du Japon/Inalco, (Colloque international, Tomoko Momiyama, « Composer avec Fukushima »14 juin 2014)
– Maison Laurentine (webstreaming et diffusion publique avec LostDog NomoreFukushima, été 2014, dans le cadre de l’exposition “L’oubli, la trace” )
– Phaune Radio (spéciale –>12 juillet puis diffusion au long cours à partir du 13 juillet 2014, sur une proposition de Floriane Pochon)
– Radio Panik (Bruxelles, 30 juillet 2014, 17h à 18h, émission de Suzy Vincens)
– Festival Fukushima! (webstreaming et diffusion publique, Fukushima city, 15 août 2014)
– Concertzender (Pays-Bas, émission Electronic Frequencies, 20 août 2014, sur une proposition de Aurélie Lierman)
– Festival Landen (Pays bas, 12 octobre 2014, diffusion de « »The Girl, the Turtle, and the Earthquake », première contribution de la série proposée par Aurélie Lierman)
– Radia network (20-27 octobre 2014, une émission réalisée par Suzy Vincens, diffusion dans les 25 radios/15 pays/10 langues du réseau international)
– Radio campus Bruxelles (27 oct 2014, diffusion des nouvelles contributions dans l’émission de Carine Demange)
– Soundproof (diffusion + podcast d’un 50′ sur la radio nationale Australienne ABC, 16 novembre 2014, sur une proposition de Julie Shapiro)
– Nutshuis, La Haye (Pays bas, Ogen/blik #2, 28 nov 2014, « The Girl, the Turtle, and the Earthquake », version électronique performée par Aurélie Lierman)
– Territorio y radialidad, Bogota (CKWEB, Colombie, 6 dec 2014, diffusion d’un enregistrement de Dominique Balaÿ « Odaka-temple » sur une proposition de Rubén Marino Tolosa)
– Concertzender (Pays-Bas, émission Electronic Frequencies, 17 decembre 2014, redif 29 dec, sur une proposition de Aurélie Lierman)
– Emission spéciale sur webSYNradio (12 mars 2015)
– Festival Ringono (Confluences, Paris, 14 et 15 mars 2015)
– Studio 1, La Haye (Pays Bas, live Aurélie Lierman/Maya Felixbrodt, The Girl, the Turtle and the earthquake, 15 avril 2015)
– Festival La Semaine Surréaliste, édition spéciale Japon, Bordeaux (deux séances d’écoute en public, 5 au 13 mai 2015)
– Festival Santarcangelo, Santarcangelo di Romagna (Italie, diffusion The Girl, the Turtle and the earthquake, Aurélie Lierman, 18 juillet 2015)
– Festival Fukushima! 2015 (8h de streaming, diffusion d’un programme spécial sur webSYNradio, 15 août 2015)
– Radio Télévision Suisse (émission Magma, Espace2, « Quand le son devient militant », par Anne Gillot, 22 sept 2015)
– Festival ÜLE HELI, Tallinn (Estonie, Aurélie Lierman, performance, « The Girl, the Turtle and the earthquake », 22 oct 2015)
– Revue l’Autre Musique, Khiasma, Paris (performance et diffusion publique à l’occasion du N°3 « Engagement, Résistance, Usage social », 30 novembre 2015)
– Supplément 2015 de la revue Triages, ed Tarabuste, (“Que peut le poème ? lutte et exemplarité”, texte de Françoise Clédat, décembre 2015)
– Radio Canut, Lyon (diffusion d’une sélection de contributions, émission Sons Batards, 9 mars 2016)
– webSYNradio (émission spéciale, 7h de streaming, 7 Avril 2016)
– Galerie 18bis, Paris (programme de performances et d’écoute publique, avec Amandine Casadamont, Emmanuel Mieville & Patrice Cazelles, Dan Charles Dahan, Frédéric Mathevet & Jean Philippe Velu & Alexis Morel, 7 Avril 2016)
– Brut de Beton – Appel du 26 avril (7h de streaming, émission spéciale webSYNradio, 26 avril 2016)
– Radio Nova, Dublin (Irlande, diff radio Aurélie Lierman, The Girl, the Turtle and the earthquake, 29 mai 2016)
– Korzo theater, La Haye (Pays-Bas, live Maya Felixbrodt, The Girl, the Turtle and the earthquake, 13 juin 2016)
– Festival Fukushima! (webstreaming et diffusion publique, 15 août 2016)
– Radiophrenia Glasgow ( Ecosse, diffusion d’un programme d’1h30, 4 sept 2016)
– Shtriker Center (Tel Aviv), avec Aurélie Lierman et Maya Felixbrodt (15 février 2017)
– Galerie Planète rouge, Balade de l’Invisible, performance F.Mathevet & JP.Velu (Paris, 11-16 mars 2017)
– r22 Tout-monde / antenne L’Autre Musique, diffusion du live enregistré la galerie Planète Rouge, F.Mathevet et JP.Velu, ((Khiasma, 10 avril 2017)
– Le temps des cerises (Issy les Moulineaux), Performance butô sur la pièce de Michel Titin-Schnaider « Allégorie Japonaise », 13 mai 2017
– France Musique, Le cri du patchwork, entretien Stéphane Garin, extrait de « Threnody for Fukushima », Carl Stone, 16 mai 2017
– Centrifugeuse, festival nuit#couchée (Pau), organisé par Stéphane Garin, 19 mai 2017
– Festival Klang, Opéra de Montpellier, diffusion de la pièce de Roxanne Turcotte « Zone d’exclusion », 2 juin 2017
– Nouvelle Laurentine – L’Expédition (Centre d’art Châteauvillain), exposition Ordinaire du désastre / permanence de la joie, du 2 juillet au 15 août 2017
– Faculty of Admistration and Social Sciences (Fukushima city) – Nouvelle Laurentine, diffusion publique et simultanée en France et au Japon, 29 juillet 2017
– Festival Fukushima!, programme spécial et streaming sur webSYNradio, 15 août 2017
– RTS-Espace 2 (Radio nationale Suisse), invité de l’émission Magnétique animée par Anne Gillot, « les musiciens et les causes » (avec Aurélie Lierman, Emmanuelle Gibello et Roxanne Turcotte) , 7 septembre 2017
– webSYNradio, « Fukushima, 7 ans », multi diffusion radiophonique en France et au Japon, (1 – 30 mars 2018)
– Galerie Planète Rouge, Paris, « Matières noires, partitions étendues », live « Once upon a time, Fukushima », Frédéric Mathevet (17 mars 2018)
– De Player, Rotterdam « The Girl, the Turtle, and the Earthquake », Aurélie Lierman, Maya Felixbrodt (live, 22 juin 2018)
– Rencontres Crane Lab, « Zone d’exclusion », Roxanne Turcotte, Millery, France (diffusion acousmatique, 7 juillet 2018)
– Festival Fukushima! (streaming, 12 août 2018)
– Élaboration de Persistence Mix, avec Frédéric Mathevet (performance live & radio, septembre 2018)
– Création d’une frise chronologique, d’après le projet Fukushima Soundscapes de Koji Nagahata (mars 2019)
– Émission spéciale sur webSYNradio (14-27 mars 2019)
– Festival Fukushima! (webstreaming et diffusion publique, 4 août 2019)
– Oude Kerk, Amsterdam (Pays Bas, live Aurélie Lierman/Maya Felixbrodt, The Girl, the Turtle and the earthquake, 28 février 2020)
– Émission spéciale sur webSYNradio, Fukushima +9 ( 5-18 mars 2020)
– Resonance Extra (Londres) + Radio Grenouille (Marseille) + Radio Panik (Bruxelles) + La TribuFM – (Buenos Aires)… « Kotori no Mori » de Koji Naghata & Dominique Balaÿ pour « Each morning of the World » – projet de Stéphane Marin (15 mars 2020)
– Émission spéciale sur webSYNradio, Fukushima +10 ( 11-24 mars 2021)
– Festival Fukushima! 2021 (streaming, diffusion d’un programme spécial sur webSYNradio, 16-17 oct 2021)
– Émission spéciale sur webSYNradio, Fukushima +11 ( 10- 23 mars 2022)
– Festival Fukushima! 2022 (streaming, diffusion d’un programme spécial sur webSYNradio, 13 août 2022)
– Émission spéciale sur webSYNradio, Fukushima +12 ( 9- 22 mars 2023)
– Festival Fukushima! 2023 (streaming, diffusion d’un programme spécial sur webSYNradio, 12 août 2023)
– Émission spéciale sur webSYNradio, Fukushima +13 ( 9- 22 mars 2024)
– Festival Fukushima! 2024 (streaming, diffusion d’un programme spécial sur webSYNradio, 11 août 2024)
Dominique Balaÿ
Je vis dans le sud de la France, et je suis le fondateur et le directeur artistique de webSYnradio. Je suis également actif dans des projets éditoriaux et artistiques où je privilégie les formes ouvertes et collaboratives. Dans ces différents projets, je suis animé principalement par une inquiétude du média : où porter le regard, quelle forme d’écoute créer, quel dialogue susciter ? J’investis la radio et plus généralement la dimension « sonore » comme des outils suffisamment fins et autonomes pour au minimum supporter les sautes de l’inquiétude, et dans le meilleur des cas traduire ce qu’il peut y avoir d’intempestif, et j’espère d’assez libre et ouvert, dans ma démarche.